1 00:00:29,920 --> 00:00:36,440 Nepamatuji si, co jsem si myslel první noc. Jen jak jsem se cítil. 2 00:00:41,680 --> 00:00:44,120 Chtěl jsem být její ochránce. 3 00:00:56,840 --> 00:01:01,160 Johannes. příteli. 4 00:01:02,000 --> 00:01:04,520 Vy. 5 00:01:06,520 --> 00:01:09,160 jak se jmenuješ 6 00:01:34,560 --> 00:01:40,440 Jak jsem byl starší, mohl jsem rozpoznat v sobě vzor. 7 00:01:40,560 --> 00:01:45,320 nikdy bych bez ohledu na to, jak špatně to dopadlo, buďte zachráněni. 8 00:01:46,640 --> 00:01:48,880 Chtěl jsem být tím, kdo zachrání. 9 00:02:02,840 --> 00:02:07,560 LÉTO 1985 10 00:02:17,400 --> 00:02:20,000 Dobré ráno. 11 00:02:20,120 --> 00:02:22,080 byl jsi minulou noc venku 12 00:02:25,280 --> 00:02:27,520 Ne, proč? 13 00:02:27,640 --> 00:02:33,200 Slyšel jsem kroky na schodech, a vnější dveře se zabouchly. 14 00:02:35,200 --> 00:02:38,920 Ano, byl jsem se vyčůrat. 15 00:02:40,840 --> 00:02:43,240 Ach ano. 16 00:02:44,520 --> 00:02:48,000 Ale předpokládám, že jsi v tom věku... 17 00:02:48,120 --> 00:02:52,280 - kde se v noci podvádíš setkat se s jeho přáteli. 18 00:02:53,960 --> 00:02:56,560 Nechceš tu být. 19 00:02:58,560 --> 00:03:04,200 - Nemluvil jsem s matkou, ale my... - Zkoušel jsi dát přízi? 20 00:03:04,320 --> 00:03:07,360 Příze? Takže rybaření? 21 00:03:07,480 --> 00:03:12,280 Chtěl jsem to zkusit. Tedy dát přízi. 22 00:03:12,400 --> 00:03:18,000 Dobře. Pak musíš někoho najít, kdo vám ukáže, jak na to. 23 00:03:19,400 --> 00:03:23,880 - Máme rybářské pruty? - Podívejte se do mrazáku. 24 00:03:24,000 --> 00:03:26,640 No ne, mrazák. 25 00:03:56,600 --> 00:04:00,920 - Věděl jsem, že už jsi tady. - Batman skončil. 26 00:04:01,040 --> 00:04:05,640 - S tím netopýřím oblekem? - Lepší než červená pod vřešťany. 27 00:04:05,760 --> 00:04:09,280 co to děláš Teď drž hubu! 28 00:04:13,600 --> 00:04:17,040 Už včera v noci se probudila, když jsem tu byl. 29 00:04:17,160 --> 00:04:20,160 byl jsi tu včera v noci 30 00:04:20,280 --> 00:04:23,560 Shodila další šupiny. 31 00:04:27,240 --> 00:04:31,360 - Dal jsi jí rybářské hůlky? - Bez bramborové kaše? 32 00:04:31,480 --> 00:04:36,800 Vzal jsem, co jsem našel. Ale musí mít skutečné ryby. 33 00:04:38,320 --> 00:04:43,880 - Nemusí se to dařit tak dobře. - Možná byla dlouho bez jídla. 34 00:04:44,000 --> 00:04:47,080 - Musíme nastavit sítě. - Cože? 35 00:04:47,200 --> 00:04:50,120 Asi hodně jí. 36 00:04:53,280 --> 00:04:56,840 - Dobře. Zítra vyplouváme. - Zítra? 37 00:04:57,800 --> 00:05:01,440 - Ne, musí to být hned. - Ne, musíme jít na lavičku. 38 00:05:01,560 --> 00:05:05,760 - Lavička? - Musíme pozdravit dívky. 39 00:05:05,880 --> 00:05:09,200 Jinak se diví, co chystáme. 40 00:05:09,320 --> 00:05:14,760 - Neměli by? - Ne, dobře. Ale až potom. 41 00:05:14,880 --> 00:05:18,720 Poté absolvujete rybářský kurz. Ale no tak. 42 00:05:25,360 --> 00:05:27,480 Ahoj. 43 00:05:46,120 --> 00:05:51,600 Nic neříkáš. O tomhle mlč. 44 00:05:51,720 --> 00:05:56,240 - Ne, přežili. - Ano, chyběli jsme vám? 45 00:05:56,360 --> 00:06:00,320 Ne, byli jsme zaneprázdněni dámskou věcí, zatímco jste byli venku. 46 00:06:00,440 --> 00:06:05,360 - Vaření a úklid. - Řekni mi to. Jak to tam bylo? 47 00:06:07,320 --> 00:06:09,600 Bylo tam... 48 00:06:09,720 --> 00:06:12,920 ... mnoho kamenů. 49 00:06:13,040 --> 00:06:17,560 - Byla tam jeskyně... - Byl to jen obyčejný ostrov. 50 00:06:17,680 --> 00:06:24,160 Nebylo tam nic zvláštního, ale bylo kameny, takže to nebylo úplně neškodné. 51 00:06:24,280 --> 00:06:28,280 - Byl jsi docela vyděšený. - Bylo to strašidelné? 52 00:06:28,400 --> 00:06:32,160 Ne, ale pro tebe to tak bylo. Chtěl jsi naskočit. 53 00:06:32,280 --> 00:06:36,080 - Ale pak tam byl odpor větru. - Ty jsi taky neskočil. 54 00:06:36,200 --> 00:06:40,520 Jen jsi tam stál a kašlal svým kouřem. 55 00:06:51,320 --> 00:06:54,040 Ale vstávej, ty bastarde. 56 00:06:56,360 --> 00:07:00,600 - Přední idiot. -No, ale pak... 57 00:07:00,720 --> 00:07:05,400 Zatímco jsi tam byl, poflakovali jsme se v loděnici. 58 00:07:06,200 --> 00:07:09,720 Lundinův starý muž? Jak ses tam sakra dostal? 59 00:07:09,840 --> 00:07:15,040 Dole na dně zdi je díra, můžete proplavat dovnitř. 60 00:07:15,160 --> 00:07:18,560 Je to tam docela fajn. Uvidíme? 61 00:07:18,680 --> 00:07:22,160 Ano, to umíme velmi dobře. 62 00:07:22,280 --> 00:07:27,360 - Matte, musíme odejít. - To uděláme jako první. 63 00:07:32,480 --> 00:07:35,760 - Co budeš dělat? - Domů. 64 00:08:38,760 --> 00:08:43,720 Tady je královský tuk. Mohl bys zařídit to pro skutečný pokoj. 65 00:08:43,840 --> 00:08:46,680 Nasaďte si židle a televizi a sledujte Live Aid. 66 00:08:46,800 --> 00:08:51,160 - Jak byste získali moc? - S prodlužovacím kabelem. 67 00:08:51,280 --> 00:08:56,080 Prodlužovací kabel! Zde nás Einstein pravděpodobně šokuje. 68 00:08:56,200 --> 00:09:00,120 - Přemýšlej o tom. - Jak bylo ve Svartanu? 69 00:09:02,440 --> 00:09:08,120 Nebylo to nic zvláštního. Byl to jen ostrov, jak řekl Matte. 70 00:09:08,240 --> 00:09:12,760 - Co tím myslíš? - Jen si myslím, že jsi trochu zvláštní. 71 00:09:12,880 --> 00:09:18,000 Ne. Jen musím něco zkontrolovat s Mattem. 72 00:09:18,120 --> 00:09:21,120 Drž hubu tam, kde to pramení. 73 00:09:23,640 --> 00:09:27,200 - Musíme odejít. - Teď? Právě jsme dorazili. 74 00:09:27,320 --> 00:09:32,520 Pak mi dlužíš laskavost. Příště zůstaneme déle. 75 00:09:32,640 --> 00:09:36,000 Jen musíme něco opravit. 76 00:09:36,120 --> 00:09:38,560 kam jdeš? 77 00:09:41,080 --> 00:09:44,440 Matte, nebyla to zábava bez Heleny? 78 00:09:44,560 --> 00:09:48,000 Jsi zamilovaný nebo co? 79 00:09:56,720 --> 00:10:00,000 Pojď, Hannesi. Pospěšte si! 80 00:10:04,760 --> 00:10:08,560 Nemělo by to trvat celý den. 81 00:10:08,680 --> 00:10:11,160 Podívejte se tam. 82 00:10:12,400 --> 00:10:15,960 - Co tady dělá policie? - Myslíš, že někdo pomlouval? 83 00:10:16,080 --> 00:10:20,080 - O čem? - O mořské panně, samozřejmě. 84 00:10:24,400 --> 00:10:27,080 - Jsi trochu paranoidní? - Drž hubu. 85 00:10:27,200 --> 00:10:30,920 - Děkuji. - Dokonce díky. Pozdravuj doma. 86 00:10:31,040 --> 00:10:34,400 Budu, děkuji. 87 00:10:38,600 --> 00:10:43,280 Ahoj. Nevím, jestli si mě pamatuješ. Axelsson od policie. 88 00:10:43,400 --> 00:10:48,160 Ano, ano. Tak jste zase tady. Nemáš brzo hotovo? 89 00:10:48,280 --> 00:10:52,200 Je tu Lisbeth? Koneckonců, pracuje pro vás. 90 00:10:52,320 --> 00:10:55,800 Jsme tedy uprostřed hlavní sezóny. 91 00:10:55,920 --> 00:10:59,280 Jen to nezdobí, že jsi tady. 92 00:10:59,400 --> 00:11:04,400 Pak to bylo od Daniela hrubé utopit se uprostřed prázdnin. 93 00:11:07,880 --> 00:11:10,480 Je tu Lisbeth? 94 00:11:14,960 --> 00:11:16,960 Poslouchejte zde. 95 00:11:17,080 --> 00:11:20,240 Buďte trochu něžní. 96 00:11:24,440 --> 00:11:28,680 - Ahoj, Lisbeth. - Dobrý den. 97 00:11:29,640 --> 00:11:33,480 Byl jsem u tebe doma, ale nikdo nebyl. 98 00:11:33,600 --> 00:11:37,280 Doufám, že si můžeš vzít volno, pokud to potřebujete. 99 00:11:38,520 --> 00:11:43,880 Snažil jsem se, ale myslím Raději pokračuji. 100 00:11:44,680 --> 00:11:49,880 Je tady Klas? Chtěl jsem mluvit s oběma rodiči. 101 00:11:50,000 --> 00:11:55,200 Přijde až dnes odpoledne. Co je to? 102 00:11:55,320 --> 00:12:01,040 Něco jsme objevili. Máme technickou zprávu z lodi. 103 00:12:01,160 --> 00:12:04,200 Našli dvě... krevní skupiny. 104 00:12:05,200 --> 00:12:08,880 Váš syn Daniels a další. 105 00:12:09,000 --> 00:12:12,200 Takže na lodi byl někdo, když Daniel zemřel. 106 00:12:12,320 --> 00:12:15,000 Někdo, kdo se nepřihlásil. 107 00:12:17,800 --> 00:12:23,320 Ano, otevírá se na několik nových otázek - 108 00:12:23,440 --> 00:12:26,560 - o sledu událostí. 109 00:12:26,680 --> 00:12:29,840 jaké otázky? 110 00:12:32,480 --> 00:12:35,200 - Chceš to tam nejdřív? - Ano. 111 00:12:37,280 --> 00:12:40,600 jsi si jistý? Sova pálená si toho nevšimne? 112 00:12:40,720 --> 00:12:45,400 Loď téměř vůbec nepoužívá. Dávejte pozor, aby to nebylo příliš těsné. 113 00:12:46,680 --> 00:12:50,440 - Jste si naprosto jistý? - Vy jste ten, kdo chce nakrmit mořskou příšeru. 114 00:12:50,560 --> 00:12:54,280 - Není to mořská příšera. - Ano. 115 00:12:54,400 --> 00:12:59,000 je mi to jedno. Stejně snadno jsem šel domů. 116 00:12:59,120 --> 00:13:03,800 Něco mě napadlo. Je zvyklá na brakickou vodu - 117 00:13:03,920 --> 00:13:07,520 - jako v Baltském moři. Proto hází váhy? 118 00:13:07,640 --> 00:13:12,360 Nemíchejte v akváriu slané a sladkovodní ryby. Pak zemřou. 119 00:13:12,480 --> 00:13:17,680 Myslím, že musím dostat vodu z moře. 120 00:13:17,800 --> 00:13:21,120 - Pak potřebujeme čerpadlo. - Máte nějakou? 121 00:13:22,240 --> 00:13:27,360 Myslím, že děda měl jednu v bazénu, kterou používal k okysličování vody. 122 00:13:27,480 --> 00:13:31,880 - Musíme se podívat do přístřešku. - V každém případě si musíme pospíšit. 123 00:13:32,000 --> 00:13:36,240 - Představte si, že zemře kvůli vodě. - Možná zemře. 124 00:13:36,360 --> 00:13:40,160 - Co tím myslíš? - Někdo se to pokusil zabít. 125 00:13:40,280 --> 00:13:43,160 Musel to mít nějaký důvod, ne? 126 00:13:43,280 --> 00:13:47,160 Musel to být blázen. Mám to tam hodit? 127 00:13:50,720 --> 00:13:54,360 Jen ti musím něco říct. 128 00:13:55,400 --> 00:13:59,440 Včera jsem byl u Heleny doma a udělal nějaké věci. 129 00:13:59,560 --> 00:14:02,080 jaké věci? 130 00:14:02,200 --> 00:14:06,760 Jo, tak...políbená. Gramed trochu. 131 00:14:10,760 --> 00:14:13,800 Drž hubu, jak Hasse žárlí. 132 00:14:16,560 --> 00:14:18,520 Plujeme domů. 133 00:14:22,000 --> 00:14:27,480 Jeho pumpa tu někde musí být. Myslím, že jsem to viděl na... 134 00:14:27,600 --> 00:14:29,600 Sova pálená! 135 00:14:30,920 --> 00:14:34,080 co tady dělá? 136 00:14:34,200 --> 00:14:38,400 Teď drž hubu! Možná vidí, že jsme použili loď. 137 00:14:52,920 --> 00:14:55,160 Ahoj! 138 00:14:59,880 --> 00:15:02,400 Ahoj? 139 00:15:08,040 --> 00:15:10,680 je tu někdo? 140 00:15:14,000 --> 00:15:16,360 Ahoj! 141 00:15:28,600 --> 00:15:34,480 Zatracení spratci. Všechna jejich čísla. 142 00:15:45,840 --> 00:15:50,680 - Zamkl nás? - Můžete otevřít velkou bránu zevnitř. 143 00:15:53,840 --> 00:15:57,560 Najdeme tu pumpu na hnojení? 144 00:15:57,680 --> 00:16:01,000 Mělo by to být někde tady dole. 145 00:16:08,480 --> 00:16:14,320 - Kdy si můžeme vyzvednout přízi? - To jsem řekl. Zítra ráno. 146 00:16:15,560 --> 00:16:18,320 Tady to je. 147 00:16:20,480 --> 00:16:25,360 - Víte, jak to použít? - Ano. Myslím, že je to rozbité. 148 00:16:27,120 --> 00:16:32,040 - Musíme to zkusit opravit. - Dobře. 149 00:16:32,160 --> 00:16:35,600 Stal se z toho případ vraždy? 150 00:16:35,720 --> 00:16:41,680 To ještě nevíme. Nejprve musíme examine a few things further. 151 00:16:41,800 --> 00:16:43,720 ale... 152 00:16:43,840 --> 00:16:49,960 Several indications point to that the sequence of events was not natural. 153 00:16:50,080 --> 00:16:53,720 That Daniel could sink so far down - 154 00:16:53,840 --> 00:16:57,240 - despite life jacket ... The lungs have subjected to enormous pressure. 155 00:16:57,360 --> 00:17:01,360 Myslíme si, že je dole téměř 30 metrů. 156 00:17:04,480 --> 00:17:09,160 Nejprve jsme si mysleli it was the current, but... 157 00:17:09,280 --> 00:17:14,080 So you think someone weighed him down s něčím? 158 00:17:19,000 --> 00:17:25,280 The autopsy also showed that Daniel had a rather large bruise on the right side - 159 00:17:25,400 --> 00:17:30,120 - těsně pod žebry. Měl toho dost pár dní před jeho smrtí. 160 00:17:30,240 --> 00:17:35,040 - Máš tušení, odkud to je? - Byl hodně mimo. 161 00:17:36,800 --> 00:17:40,680 Řídil moped. Byl venku s lodí. 162 00:17:42,880 --> 00:17:46,680 Stává se to. Byl to ještě dítě. 163 00:17:46,800 --> 00:17:50,240 Je tu jen jedna věc, Musím to pochopit. 164 00:17:50,360 --> 00:17:53,360 - Počkejte! Počkat trochu. - Ano... 165 00:17:59,600 --> 00:18:03,240 Kdyby s ním někdo byl tam na lodi - 166 00:18:03,360 --> 00:18:06,520 - myslíš, že to byl někdo z ostrova? 167 00:18:08,360 --> 00:18:13,720 Zvažujeme všechny možnosti, ale ano. To je nejpravděpodobnější. 168 00:18:13,840 --> 00:18:18,800 otázka je, proč se ten člověk nepřihlásil. 169 00:18:20,320 --> 00:18:23,040 Ty dobrý bože. 170 00:18:23,840 --> 00:18:25,880 Co když zemře? 171 00:18:27,600 --> 00:18:30,800 co tím myslíš? 172 00:18:30,920 --> 00:18:35,920 Pak musíme tělo zlikvidovat. Dost v moři. 173 00:18:36,040 --> 00:18:41,240 - To je to, na co myslíš? - Tak si to necháme u dědečka. 174 00:18:44,760 --> 00:18:47,000 Krill. 175 00:18:52,600 --> 00:18:55,440 Na co sakra zíráš? 176 00:18:55,560 --> 00:18:59,760 Neslyšíš? Na co sakra zíráš? 177 00:18:59,880 --> 00:19:04,000 - Nechceme bojovat. - Měl by se soptit jazyk z Östermalmu? 178 00:19:04,120 --> 00:19:09,040 - Drž hubu! - Víš, proč jsi tak vtipný? 179 00:19:09,160 --> 00:19:14,600 Že hraješ místní, jen kvůli tvému otci vysadí tě u tvého nemocného dědečka. 180 00:19:14,720 --> 00:19:19,720 Tvůj otec si hraje na blázna za polovinu vězení Kumla. 181 00:19:19,840 --> 00:19:22,920 Teď zemřeš. 182 00:19:27,960 --> 00:19:30,480 Krill, nech ho jít! 183 00:19:34,080 --> 00:19:36,320 Tak ho nech jít! 184 00:19:38,400 --> 00:19:40,440 Nech mě jít! 185 00:19:45,480 --> 00:19:48,680 Teď ho pusťte! 186 00:19:50,680 --> 00:19:53,840 - Krok, řekl jsem! - Udělej to. 187 00:19:54,800 --> 00:19:58,960 Pojď hned. Pojď, Johne. 188 00:19:59,080 --> 00:20:01,800 Běh! 189 00:20:21,160 --> 00:20:24,000 No, tady to máte. 190 00:20:27,000 --> 00:20:29,760 Co ti řekl otec? 191 00:20:31,560 --> 00:20:35,280 Vím, že jsi včera mluvil o... 192 00:20:35,400 --> 00:20:39,040 Ano, o čem jsme se rozhodli. 193 00:20:40,440 --> 00:20:43,640 Byl naštvaný. 194 00:20:46,840 --> 00:20:50,280 Řekl, že se chceš rozvést. 195 00:20:53,200 --> 00:20:55,760 Že jsi to vzdal. 196 00:21:00,080 --> 00:21:04,520 - Asi je to tak. - Je toho prostě moc! 197 00:21:04,640 --> 00:21:08,120 Máme nějaké náplasti? 198 00:21:51,080 --> 00:21:52,640 Ahoj. 199 00:21:53,520 --> 00:21:56,160 kam jdeš? 200 00:21:56,280 --> 00:22:01,120 - Jsem jen na procházce. - Jít na procházku? 201 00:22:01,240 --> 00:22:04,200 Ano. 202 00:22:04,960 --> 00:22:07,880 Takže nejdeš spolu? 203 00:22:11,760 --> 00:22:14,440 Takže musím něco opravit. 204 00:22:14,560 --> 00:22:17,840 Jde to rychle. slibuji. 205 00:22:22,400 --> 00:22:25,080 Dobře. Ale pak to také musí jít rychle. 206 00:22:35,480 --> 00:22:40,160 Britt prodává doma destilované lihoviny, kterou ukrývá v zadní místnosti. 207 00:22:40,280 --> 00:22:43,800 - Musíš mi pomoct. - Proč to? 208 00:22:43,920 --> 00:22:47,160 Trochu prodlužte čas. Promluvte si s ní. 209 00:22:47,280 --> 00:22:52,640 - Co budeš dělat? - Nic zvláštního. slibuji. 210 00:22:52,760 --> 00:22:55,720 - Počkej a uvidíš. - Cože? 211 00:23:03,400 --> 00:23:07,360 Ahoj... Jak se máš? 212 00:23:07,480 --> 00:23:12,240 - Ano, děkuji. chceš něco? - Ano, budu. 213 00:23:13,720 --> 00:23:17,080 Kolik tam stojí žárovky? 214 00:23:17,200 --> 00:23:22,320 Má to být 15, 25, 40 nebo 50 wattů? 215 00:23:25,040 --> 00:23:29,000 - 25 je super dobrý. - Stojí pět a půl. 216 00:23:29,120 --> 00:23:32,320 Dobře. 217 00:23:32,440 --> 00:23:37,960 - Bylo to drahé. Kolik stojí UFO? - 50 øre každý. 218 00:23:38,080 --> 00:23:41,760 - Čtyři z nich. - Nebo něco jiného? 219 00:23:42,560 --> 00:23:46,600 - Pak to budou dvě koruny. - Jo, dobře. 220 00:23:53,360 --> 00:23:56,520 Zdá se, že něco uniká. Kape to. 221 00:23:56,640 --> 00:23:59,520 Ne, teď zase ne. 222 00:24:00,680 --> 00:24:05,560 Tak! Nemáte ani jedno tichá chvilka. 223 00:24:14,400 --> 00:24:17,000 Nebojíte se, že vás chytí? 224 00:24:17,120 --> 00:24:21,560 - Nemůže zavolat policii. - No, ne. 225 00:24:30,880 --> 00:24:33,440 Sakra. 226 00:24:36,960 --> 00:24:41,200 - Promiň. - Nevadí. Napoprvé to chutná špatně. 227 00:24:42,880 --> 00:24:49,040 Aspoň nepředstíráš jako Mattias a Hasse, ti blázni. 228 00:24:49,160 --> 00:24:52,200 A co Wille? 229 00:24:52,320 --> 00:24:56,520 Je v pořádku. Stejně jako vy. Dětinský. 230 00:24:59,520 --> 00:25:04,240 Je skvělé, že jsi takový. Jste tím, kým jste. 231 00:25:04,360 --> 00:25:08,240 Nic nehledáš. 232 00:25:13,720 --> 00:25:17,120 Kluci jsou vždy po… 233 00:25:18,080 --> 00:25:20,160 ... něco. 234 00:25:38,960 --> 00:25:41,840 co se stalo? 235 00:25:46,000 --> 00:25:50,400 Matte a já jsme narazili na Krill dnes dříve. 236 00:25:50,520 --> 00:25:53,280 Stal se zcela… 237 00:25:54,160 --> 00:25:56,960 ... úplně šílený. 238 00:25:57,080 --> 00:26:01,760 Asi má důvod. To má každý. 239 00:26:06,720 --> 00:26:09,560 Ahoj. co to děláš? 240 00:26:11,040 --> 00:26:13,520 Nic. Mluvící. 241 00:26:13,640 --> 00:26:16,600 děláš to obvykle? 242 00:26:16,720 --> 00:26:20,200 - Uklouznu. Uvidíme se. - Díky za pomoc. 243 00:26:20,320 --> 00:26:23,080 Jasně. 244 00:26:25,200 --> 00:26:28,800 - Dobrý den. Našel jsem něco k pumpě. - O co šlo? 245 00:26:28,920 --> 00:26:32,160 - Cože? - O čem jsi mluvil? 246 00:26:32,280 --> 00:26:34,640 Nic. 247 00:26:34,760 --> 00:26:37,680 - Krill. - Mluvili jste o tom? 248 00:26:37,800 --> 00:26:42,160 - Ano. - Neříkal jsi, že nás Krill porazil, že ne? 249 00:26:42,280 --> 00:26:47,640 Byl to spíše skutečný boj, než že nám dal banku. 250 00:26:47,760 --> 00:26:51,360 Ach ano. Sklouzneme. Viz zde. 251 00:27:02,000 --> 00:27:03,280 Dámy! 252 00:27:07,120 --> 00:27:12,160 Včera jsme se hodinu líbali. rozumím ne, Helena nic nepředstírá. 253 00:27:12,280 --> 00:27:15,160 Teď už jen být připraven. 254 00:27:16,880 --> 00:27:19,480 Zapněte to. 255 00:27:24,720 --> 00:27:26,520 Funguje to. 256 00:27:26,640 --> 00:27:31,280 - Řekl jsem, že jsou tady. - Byl jsi tu celý den? 257 00:27:31,400 --> 00:27:35,680 - Co se stalo? - Bolí? Byl to Hasseův bratr. 258 00:27:36,440 --> 00:27:40,440 - To mě moc mrzí. - Hannesi, podívej se sem. 259 00:27:42,200 --> 00:27:45,640 - Odkud je máš? - Lindberg's Swamp. 260 00:27:45,760 --> 00:27:49,120 - Byly moc malé, tak jsem je dostal. - Děkuji. Tuk! 261 00:27:59,560 --> 00:28:02,640 Nejsem si jistý, že... 262 00:29:48,480 --> 00:29:52,080 - Co se právě stalo? - Nevím. 263 00:29:56,120 --> 00:29:57,920 Matyáš. 264 00:29:58,040 --> 00:30:00,840 Tvá tvář. 265 00:30:00,960 --> 00:30:04,840 Bolest... je pryč. 266 00:30:10,920 --> 00:30:13,640 Pak drž hubu. 267 00:30:18,440 --> 00:30:20,680 Kde je Hasse? 268 00:30:22,160 --> 00:30:24,360 Nenávist? 269 00:30:25,720 --> 00:30:31,480 - Hasse? co je to s tebou? - Možná je to obojživelník. 270 00:30:31,600 --> 00:30:35,920 Někteří mloci se dokážou vyléčit sami. 271 00:30:36,040 --> 00:30:40,600 No, uzdravila nás. Sám ne. 272 00:30:40,720 --> 00:30:44,000 - Co jsi viděl? - Cože? 273 00:30:45,720 --> 00:30:49,240 - Když zpívala. - Nic jsem neviděl. 274 00:30:49,360 --> 00:30:54,360 Jen jsem nasadil železo. Bylo to naprosto šílené. 275 00:30:54,480 --> 00:30:59,080 Byl to pocit? Neviděli jste obrázky? 276 00:30:59,200 --> 00:31:02,680 Byla to píseň? 277 00:31:03,760 --> 00:31:07,480 - Nevím. - Jako bych spal. 278 00:31:08,720 --> 00:31:11,440 Měl bys něco cítit? 279 00:31:14,240 --> 00:31:18,800 Nenávist? Hasse, cítil jsi něco? 280 00:31:18,920 --> 00:31:21,280 Bylo to... 281 00:31:21,400 --> 00:31:24,120 Bylo to jako... 282 00:31:25,960 --> 00:31:27,880 co? 283 00:31:28,000 --> 00:31:30,840 Spodní. 284 00:31:30,960 --> 00:31:34,720 Vůbec se mi to nelíbilo. 285 00:31:34,840 --> 00:31:38,680 Co jsme sakra našli? 286 00:31:52,840 --> 00:31:56,600 myslím musíme ji osvobodit, Johannesi. 287 00:32:01,160 --> 00:32:04,440 Nemám z toho dobrý pocit. 288 00:32:13,360 --> 00:32:18,800 Nyní sedí policista na lavici obžalovaných a čekání. Viděl jsem ho u Powder Owl. 289 00:32:18,920 --> 00:32:23,400 Nebo venku, protože dveře nebyly otevřeny. 290 00:32:23,520 --> 00:32:29,240 Uvidíme více policistů. Pravděpodobně jde o případ vraždy. 291 00:32:29,360 --> 00:32:34,480 Slyšel jsem je dnes mluvit s Lisbeth. Na lodi s Danielem byl ještě jeden. 292 00:32:34,600 --> 00:32:37,160 Ale nevíš kdo. 293 00:32:37,280 --> 00:32:41,440 Tak proč by mluvil se sovou pálenou? 294 00:32:41,560 --> 00:32:44,040 Daniel pro něj koneckonců pracoval. 295 00:32:44,160 --> 00:32:48,360 No, někdo ví víc, než říkají. 296 00:33:22,640 --> 00:33:27,840 Dusil se jako psychopat. Jeho oči byly uhlově černé. 297 00:33:29,360 --> 00:33:32,800 Hasse, něco je velmi špatně s Krillem. 298 00:33:32,920 --> 00:33:38,160 Nevím, jestli je to něco s Dannem, ale je horší než obvykle. 299 00:33:38,280 --> 00:33:41,520 - Pravděpodobně vůbec nespí. - Musel mít banku. 300 00:33:41,640 --> 00:33:44,680 - Co chceš dělat? - Myslíš, že se bojím Krill? 301 00:33:44,800 --> 00:33:49,520 Ano, všichni jsou. Ale šlo vám to docela dobře. 302 00:33:50,760 --> 00:33:53,160 Ahoj! 303 00:33:53,280 --> 00:33:55,920 - Slyšel jsi to? - Cože? 304 00:33:56,040 --> 00:34:01,280 Danne mohl být zavražděn! Máma a táta o tom mluvili. 305 00:34:01,400 --> 00:34:05,120 Policie něco našla v lodi. Myslí si, že tam byl někdo jiný. 306 00:34:05,240 --> 00:34:09,600 - A teď musí ten případ vyřešit. - Prdíš? 307 00:34:09,720 --> 00:34:12,040 - Drž hubu. - Sakra. 308 00:34:12,160 --> 00:34:16,560 - Vrah na Särsö. - Teď přestaň. 309 00:34:16,680 --> 00:34:21,480 - Začínáš se bát? - Ano, a možná ne? 310 00:34:42,240 --> 00:34:44,320 Ahoj. 311 00:34:44,440 --> 00:34:49,000 Carina. Minulý týden jsme se krátce setkali, když jsi byl s Danielovými rodiči. 312 00:34:49,120 --> 00:34:51,680 - No, ano. Jste sousedé. - Ano. 313 00:34:51,800 --> 00:34:55,720 máš chvilku? Chci něco říct. 314 00:35:03,520 --> 00:35:08,680 Slyšel jsem to s Danielem se mohlo stát případem vraždy. 315 00:35:10,960 --> 00:35:15,680 A pak bych měl říct, že jsem viděl Daniel spolu se svým otcem Klasem - 316 00:35:15,800 --> 00:35:19,600 - tu noc, kdy zmizel. 317 00:35:19,720 --> 00:35:24,040 - Když byli venku na zahradě? - Ano. Řekl to? 318 00:35:24,160 --> 00:35:27,360 Řekl, že to bylo naposledy, viděl ho. 319 00:35:27,480 --> 00:35:31,920 - Řekl, že se hádali? - O čem se hádali? 320 00:35:32,040 --> 00:35:34,960 To fakt nevím. 321 00:35:35,080 --> 00:35:38,520 Docela se hádali, ti dva - 322 00:35:38,640 --> 00:35:42,280 - a někdy to bylo docela fyzické. 323 00:35:42,400 --> 00:35:45,040 Udeřil ho Klas? 324 00:35:46,400 --> 00:35:51,000 Ano. A poslední dobou si vlastně myslím Daniel znovu udeřil. 325 00:35:51,120 --> 00:35:55,160 Tu noc to bylo velmi hlasité - 326 00:35:55,280 --> 00:35:59,520 - a Klas se zlobil, více než obvykle. 327 00:36:01,040 --> 00:36:04,960 - Ale neslyšela jsi, co říkali? - Bylo to něco o penězích. 328 00:36:05,080 --> 00:36:10,240 A pak Daniel o něčem lhal. Nakonec jsem prostě odešel. 329 00:36:10,360 --> 00:36:12,800 Takže třída? 330 00:36:12,920 --> 00:36:15,880 Ne. Nebo si to nemyslím. 331 00:36:17,080 --> 00:36:21,960 Ale neumím si to představit že by Klas měl... 332 00:36:23,240 --> 00:36:27,480 ... něco udělal. I když má krátkou pojistku, tak... 333 00:36:27,600 --> 00:36:30,280 Ano, to je strašná představa. 334 00:36:32,400 --> 00:36:37,120 Ale to bylo nezodpovědné abych nic neříkal, že? 335 00:36:38,800 --> 00:36:41,720 Váš trajekt přijíždí. 336 00:36:42,880 --> 00:36:46,800 - Musím jít dál. - Dobře. 337 00:36:48,640 --> 00:36:52,320 Díky. vrátím se, jestli tam něco je. 338 00:37:01,720 --> 00:37:06,880 Umím létat. Já se nebojím. 339 00:37:07,000 --> 00:37:10,720 - Musím čůrat. - Já taky. 340 00:37:35,240 --> 00:37:37,640 Poslouchejte zde. 341 00:37:37,760 --> 00:37:41,040 Krill nemůže mít nic co dělat s Danielem? 342 00:37:41,160 --> 00:37:45,880 - Co tím myslíš? - Že ho... zabil. 343 00:37:48,760 --> 00:37:52,360 Byl opravdu divný, od té doby, co Danne zemřel. 344 00:37:52,480 --> 00:37:58,600 - No, byli to nejlepší přátelé... - Je naprosto agresivní. 345 00:37:58,720 --> 00:38:03,520 Divoce se nemračil? Lisbeth a Klas dole u lodního mostu? 346 00:38:03,640 --> 00:38:08,280 Ledová zima. Kdo jiný by to mohl být? 347 00:38:09,200 --> 00:38:13,280 Byli vždy spolu. Musí tam být došlo mezi nimi ke konfliktu. 348 00:38:13,400 --> 00:38:18,000 Neexistuje žádný důkaz, že že to byl on. 349 00:38:18,120 --> 00:38:22,880 - Ale co kdybychom našli důkazy? - Co tím myslíš? 350 00:38:26,080 --> 00:38:30,160 to nevím. Ale rozhodně bychom se měli na věc podívat. 351 00:38:35,800 --> 00:38:38,640 Helena nechtěla přijít? 352 00:38:38,760 --> 00:38:43,080 Nenávist? Víš, jestli by přišla Helena? 353 00:38:44,600 --> 00:38:48,320 Uzavřeli jste s Mattem pakt? 354 00:38:48,440 --> 00:38:51,160 Je něco, co nesmíš říct? 355 00:38:51,280 --> 00:38:54,920 - O čem to mluvíš? - Viděl jsi něco na Svartanu? 356 00:38:55,040 --> 00:38:58,800 - Ty... - Je něco s Dannem? 357 00:38:58,920 --> 00:39:03,200 Co? Jednou uděláme něco bez tebe - 358 00:39:03,320 --> 00:39:06,000 - a pak dostanete noia. 359 00:39:06,120 --> 00:39:10,080 Teď přestaň. Zkoumáš mě navždy a navždy. 360 00:39:15,880 --> 00:39:19,840 - Jdu domů. - Souhlasím. 361 00:39:19,960 --> 00:39:23,440 Mohlo by to být také nejlepší. 362 00:39:23,560 --> 00:39:28,360 Proč sakra chodíš? Pak není žádná hudba. 363 00:39:31,080 --> 00:39:35,840 - Co se stalo? - Dobře, uklouzly. Pak můžeme mluvit. 364 00:39:35,960 --> 00:39:38,520 - Nebyla to ona. - Felicie? 365 00:39:38,640 --> 00:39:43,360 Ne, mořská panna. Mořská panna Danna nezabila. 366 00:39:43,480 --> 00:39:47,000 Tím si nemůžeš být jistý. 367 00:39:47,120 --> 00:39:51,800 Ano. Řekli, že existuje další osoba v lodi. Osoba. 368 00:39:51,920 --> 00:39:55,120 Mohlo by to být, myslí si, že je člověk. 369 00:39:55,240 --> 00:40:01,480 Nemyslím si, že by to udělala. Koneckonců, ona léčí lidi. 370 00:40:01,600 --> 00:40:04,480 - Protože jejich rány zmizely? - Přesně tak. 371 00:40:04,600 --> 00:40:10,320 Nevíte, jestli to bylo schválně. Možná je to jen tou písničkou. 372 00:40:13,440 --> 00:40:19,320 Co to přimělo zpívat? Bylo to proto, že dostal jídlo, nebo... 373 00:40:19,440 --> 00:40:25,120 Jen! Pomáháme jí a pak poděkuje tímto způsobem. 374 00:40:25,240 --> 00:40:29,520 Jak jsi naivní. Myslím, že to bylo strašně nepříjemné. 375 00:40:29,640 --> 00:40:33,400 - Cože? - Ten zvuk. Co to udělalo jednomu. 376 00:40:33,520 --> 00:40:38,440 Viděl jsi její ústa. Je to zatraceně nebezpečné. 377 00:40:38,560 --> 00:40:43,800 zůstávám daleko. Umí to dobře měli něco společného s Dannem. 378 00:40:43,920 --> 00:40:47,440 Měli bychom to rozbít a zchladit v moři. 379 00:40:47,560 --> 00:40:51,800 - Cože? Je vám špatně v hlavě? - Můžeš to být sám. 380 00:40:51,920 --> 00:40:54,440 Jak to můžeš říct?! 381 00:40:54,560 --> 00:40:59,560 Tak toho nech! Proč tam jen sedíš? Drž se dál! je mi to jedno! 382 00:40:59,680 --> 00:41:03,320 - My ano. -Ale drž hubu! 383 00:41:10,560 --> 00:41:13,080 - Tlusťoch. - Ano, opravdu. 384 00:41:16,560 --> 00:41:20,960 Proč by nemohli i ostatní dostat se do toho stejně jako já? 385 00:41:21,080 --> 00:41:25,600 Proč to nemohli vidět, viděl jsem? 386 00:41:25,720 --> 00:41:31,080 To bylo asi ono, že to budu já, kdo zachrání. 387 00:41:31,200 --> 00:41:34,800 Ale když zachráníš něco hluboko, vždy existuje riziko - 388 00:41:34,920 --> 00:41:38,640 - že se potopí něco jiného. 389 00:43:30,200 --> 00:43:32,880 Text písně: Lasse Schmidt Text dánského videa